[LinKa white wolf]

Здарылася тое, аб чым я так не жадала думаць. Наступіў той час, калі я не ведаю, куда далей. Куды і навошта. Няма цэлі.
Пакуль толькі фаза, але ж якая фаза, калі сплю па некалькі часоў і калі прыдзецца.
Трэба штосьці рабіць.
Але зараз я займаюся толькі тым, что вырчуся паміж ўніверам і працай.
Трэба шукаць свежае паветра.
Давай, давай, шаман, давай, выбірайся на свет!

Comments

[di-anka]

Я перевожу на русский:
Поздоровалось то, о чем я так не жаждала думать. Наступил тот час, когда я не знаю, куда дальше. Куда и зачем? Нет цели. Пока что только фаза, хотя какая фаза, если я сплю по несколько часов, как придется. Нужно что-то работать. Я занимаюсь сразу только тем, что верчусь между универом и работой. Нужно искать свежий ветер. Давай, давай, шаман, давай выбирайся на свет!

По белорусской мове мне двойка

[LinKa white wolf]

Ди, вполне ничего))) Только первое слово переводится не как "поздоровалась" а "случилось". И "Трэба штосьці рабіць." переводится как "надо что-то делать"
Но ты молодец))) По сути только два слова неправильно перевела))))

[di-anka]

LinKa white wolf, гы)) А, вообще, странные эти языки, которые русский каверкают))) Особенно, когда песни поют на них. Уши просто в трубочку)))

[LinKa white wolf]

а вот и ни-фи-га не русский каверкают. Русский это такая же разновидность общеславянского языка, как белорусский и украинский. Просто на нем говорит больше людей - раз, при совке он был какбэ "главным" - два, поэтому в народе считается русский за главный. А на самом деле какая же разновидность как и все другие языки

[di-anka]

LinKa white wolf, это по моему восприятию каверкают))) Не воспринимаю я без гы-гы эти разновидности и не нравится, как звучат.

[LinKa white wolf]

ну это дело привычки)